-
1 jack (или a jack) of all trades
1) мacтep нa вce pукиWe had the smartest, most loyal coachman, handyman, jack of all trades (J. O'Hara)2) чeлoвeк, кoтopый зa вcё бepётcя, a ничeгo тoлкoм нe умeeт (тж. Jack of all trades and master of none)They were looking for a worker who wasn't expected to be an expert at anything in particular but a Jack of all trades who was prepared to do any odd jobs on the building siteConcise English-Russian phrasebook > jack (или a jack) of all trades
-
2 jack-of-all-trades
<pl jacks-of-all-trades>n▪ to be a \jack-of-all-trades alle anfallenden Arbeiten erledigen3.* * * -
3 Jack of all trades and master of none
≈ за всё браться и ничего толком не уметь [происходит от выражения Jack of all trades; см. J-I6]‘Oh, he gave up the sea many years ago. He's been all sorts of things since then.’ ‘Jack of all trades and master of none,’ said my uncle. (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. III) — - Дриффилд уже много лет не ходит в море. За это время он перепробовал много профессий. - За все берется и ничего не умеет делать как следует, - заметил мой дядя.
I had two hundred jobs all told... Reckon I'm a jack of all trades and master of none. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — я сменил двести разных работ. Мастер на все руки и ни одной специальности.
Large English-Russian phrasebook > Jack of all trades and master of none
-
4 Jack of all trades
...we had the smartest, most loyal coachman, handyman, jack of all trades you ever saw. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book II) —...у нас был кучер - прекрасный работник и верный слуга. К тому же мастер на все руки. Другого такого не сыщешь.
Cud: "...What are you? Mechanic or something, eh?" Joe: "Right. Mechanic or something." Cud: "Jack of all trades, eh?" Joe: "Right." (J. B. Priestley, ‘They Came to a City’, act 1) — Кад: "...Вы что, механик только? Или еще что-нибудь умеете делать?" Джо: "Вот именно. Механик и еще кое-что умею делать." Кад: "Мастер на все руки, а?" Джо: "Вот именно."
-
5 jack-of-all-trades
tr['ʤækəvɔːltreɪdz]1 (handyman) manitas nombre masculino2 pejorative persona de muchos oficios: persona f que sabe un poco de todo, persona f de muchos oficios['dʒækǝv'ɔːltreɪdz]N (pl jacks of all trades) factótum mfhe's a jack-of-all-trades and master of none — es de los que mucho abarca y poco aprieta, sabe un poco de todo pero no es experto en nada
-
6 jack-of-all-trades
to be a \jack-of-all-trades alle anfallenden Arbeiten erledigenPHRASES:a \jack-of-all-trades, master of none ein Hansdampf m in allen Gassen -
7 Jack of all trades
-
8 jack-of-all-trades
pejorative homme m à tout faire;∎ proverb jack-of-all-trades and master of none propre à tout et bon à rienUn panorama unique de l'anglais et du français > jack-of-all-trades
-
9 jack-of-all-trades
English-Russian small dictionary of idioms > jack-of-all-trades
-
10 jack of all trades
jack of all tradeshomem dos sete instrumentos. the trades, the trade winds os ventos alísios. -
11 jack-of-all-trades
jack-of-all-trades[dʒæk əv 'ɔ:l treidz] n coll pau para toda obra. -
12 Jack of all trades and master of none
twaalf ambachten, dertien ongelukkenEnglish-Dutch dictionary > Jack of all trades and master of none
-
13 Jack of all trades
1) jack of all trades (but master of none)мастер-ломастер2) Jack of all trades/jack of all trades“How come Joe did such a sloppy job?” Mary asked. “He's a jack of all trades,” Sally answered.
мастер на все рукиBill can do plumbing, carpentry, or a bit of gardening — he's a jack of all trades.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > Jack of all trades
-
14 jack of all trades
1) jack of all trades (but master of none)мастер-ломастер2) Jack of all trades/jack of all trades“How come Joe did such a sloppy job?” Mary asked. “He's a jack of all trades,” Sally answered.
мастер на все рукиBill can do plumbing, carpentry, or a bit of gardening — he's a jack of all trades.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > jack of all trades
-
15 jack of all trades but master of none
1) jack of all trades (but master of none)мастер-ломастер2) Jack of all trades/jack of all trades“How come Joe did such a sloppy job?” Mary asked. “He's a jack of all trades,” Sally answered.
мастер на все рукиBill can do plumbing, carpentry, or a bit of gardening — he's a jack of all trades.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > jack of all trades but master of none
-
16 jack of all trades
'dʒækəv'ɔːltreɪdznoun (pl jacks of all trades) hombre m or mujer f orquesta, manitas mf (Esp, Méx fam)he's a jack of all trades of all trades and master of none — (set phrase) sabe un poco de todo y mucho de nada
* * *['dʒækəv'ɔːltreɪdz]noun (pl jacks of all trades) hombre m or mujer f orquesta, manitas mf (Esp, Méx fam)he's a jack of all trades of all trades and master of none — (set phrase) sabe un poco de todo y mucho de nada
-
17 Jack of all trades
на все руки мастер to be jack of all trades of all trades and master of none ≈ за все браться и ничего не уметьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Jack of all trades
-
18 jack-of-all-trades
twaalf ambachten en dertien ongelukkenjack-of-all-trades〈meervoud: jacks-of-all-trades〉 -
19 jack of all trades
идиом.мастер на все руки|| Poll is a jack-of-all-trades. — Пол – мастер на все руки.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > jack of all trades
-
20 jack of all trades
на все руки мастер, универсал: — Wow! How come you did such a hardjob?! — Don't you know, Holdwin is a jack of all trades! - Как тебе это, черт подери, удалось?! — удивляется комиссар Ле Пешен, когда видит, что его покореженная машина после колдовства в. ее моторе сержанта Холдуина вновь поехала. — А ты разве не знал, Холдуин у нас на все руки мастер! — с гордостью отвечает за сержанта секретарша Люси.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > jack of all trades
См. также в других словарях:
Jack of all trades, master of none — is a figure of speech used in reference to a person who is competent with many skills but is not outstanding in any one.A Jack of all trades may also be a master of integration, as the individual knows enough from many learned trades and skills… … Wikipedia
jack of all trades and master of none — Jack is used here in the sense of unskilled worker, as contrasted with a master of a trade who had completed an apprenticeship. 1732 T. FULLER Gnomologia no. 3051 Jack of all Trades is of no Trade. 1804 M. EDGEWORTH ‘The Will’ in Popular Tales ii … Proverbs new dictionary
jack of all trades — {n.}, {informal} (Often followed by the words master of none. ) A person who is knowledgeable in many areas. Can be used as praise, or as a derogatory remark depending on the context and the intonation. * /Peter is a jack of all trades; he can… … Dictionary of American idioms
jack of all trades — {n.}, {informal} (Often followed by the words master of none. ) A person who is knowledgeable in many areas. Can be used as praise, or as a derogatory remark depending on the context and the intonation. * /Peter is a jack of all trades; he can… … Dictionary of American idioms
Jack of all trades — steht für: Jack of All Trades (Band), eine deutsche Band aus dem Jahr 1998, die heute unter dem Namen Polarkreis 18 bekannt ist. Jack of All Trades (Sprichwort), das englische Pendant zu Hansdampf in allen Gassen eine umgangssprachliche… … Deutsch Wikipedia
Jack-at-all-trades — Jack Jack (j[a^]k), n. [F. Jacques James, L. Jacobus, Gr. ?, Heb. Ya aq[=o]b Jacob; prop., seizing by the heel; hence, a supplanter. Cf. {Jacobite}, {Jockey}.] [1913 Webster] 1. A familiar nickname of, or substitute for, John. [1913 Webster] You… … The Collaborative International Dictionary of English
Jack of all Trades (album) — Jack of all Trades (Wildchild album) = Jack of all Trades is a 2007 album by Stones Throw rapper Wildchild.It features production from other Stones Throw artists such as Madlib, Oh No, and Georgia Anne Muldrow, as well as outside producers Black… … Wikipedia
jack-of-all-trades — A jack of all trades is someone that can do many different jobs … The small dictionary of idiomes
jack-of-all-trades, master of none — see ↑jack of all trades • • • Main Entry: ↑master … Useful english dictionary
jack-of-all-trades — jack of all′ trades′ n. pl. jacks of all trades a person who is adept at many different kinds of work • Etymology: 1610–20 … From formal English to slang
jack-of-all-trades — [jak′əv ôl trādz′] n. pl. jacks of all trades [often J ] 1. a person who can do many kinds of work acceptably 2. a handyman … English World dictionary